英倫的天空 UK in Focus

Category: Uncategorized

PRESS RELEASE – CIAC to Launch new Fundraising Drive

Uncategorized

新聞稿（即時發佈）
THU 23/08/2018

英國公共撥款不足社區服務嚴重短缺
華人資料及諮詢中心發起籌款大行動

圖片下載: http://bit.ly/2BAWhFa
http://media.pswu.com/wp/wp-content/uploads/2018/08/ciac.fundraising.jpg

英國政府近年來不斷削減公共開支，不少專門以華人為對象的公共服務都受到影嚮。英國有三十六年歷史的華人資料及諮詢中心將發起籌款大行動，希望能改善對華人提供的服務。

華人資料及諮詢中心見證著華埠的發展，曾為不少華人提供法律支援及移民事務的協助。中心的行政總監胡沛成表示：大倫敦市議會及各區政府早年對華人社區十分支持，倫敦多個地區均有專注為華人提供服務的機構，但近年英國經濟緊縮，政府宣佈大幅削減公共開支，不少中心的撥款突然被取消，甚至是零撥款，不少華人機構只能依賴慈善捐助，令服務買小見小。

胡沛成指出：籌募經費並非易事﹐在經濟低迷的時期更加困難。中心將會舉辦大行動，並將與其他團體合作，希望擴大籌款的網絡。中心在九月二十三日將參與倫敦華埠中秋節慶典，向公眾募捐；九月二十五日將在中國城大酒樓舉行周年懷舊金曲籌款晚會；十月三十日將在國會舉行華人女性志願者頒獎禮等等，這些活動希望可以引起更多善長的注意，早日達到籌款的目標。他將成立專門網頁，為中心籌款，詳情可瀏覽 www.support.ciac.co.uk。

胡沛成表示：政府削減公共開支，不少華人服務都首當其衝，受到影響。中心在最近幾年均採取緊縮的措施，盡量減省開支。員工們亦十分支持，同心協力，維持中心的服務。無論經濟有多大的困難，中心的服務一定不能停止，因為中心提供的移民諮詢、報警支援及福利諮詢等均有很多華人需要，對家暴受害者提供支援服務的機構在倫敦華人社區更是十分缺乏。他十分感謝不少的使用中心的中外人士，踴躍為中心找尋經費的來源。

胡沛成表示；華僑身處海外，一向守望相助。看到其他華人遇上問題，都會伸出援手。正因如此，華人社區在過往總能自給自足，甚少向政府申請福利資助。隨著人口增加，面對日漸複雜的社會問題，英國華人才開始尋求公共的支援。在各地華人努力爭取之下，地方政府也逐漸開治留意華人的需要，提供有限的社區服務。英國各地的唐人街及華人多處的聚居地也陸續成立了華人社區中心，讓華人能夠更有系統地享用政府公共資源。英國早前經濟不景，政府大幅削減公共開支，4年內削減810億英鎊，減幅是第二次大戰結束以來最大規模的一次。華人從政府取得的撥款本來已非常有限，現在面臨脫歐，預計各地華人社區之服務將會面對新一輪的挑戰。

他指出，英國華人近年來人口劇增，社區服務一直未能配合需求。新移民主要以講普通話為主，但不少社區中心因資源所限，未能提供相對服務。華人新移民對英國公共服務不熟悉，加上言語問題，甚少提出申請；政府則以華人申請公共服務不多，相應減少撥款，造成惡性循環。華人商界過往對社區服務大力支持，慷慨捐贈，彌補了政府的不足；但隨著政府一再緊縮移民政策，飲食業的生意因人手不足大受影響，華人近日的慈善募捐亦因而減少。不少華人社區中心為應付經費不足，目前都需要削減服務。一些中文學校更因為政府近年取消資助，面臨倒閉。

胡沛成表示：英國華人正面對社區轉型的挑戰，希望各界人士提供協助，為有需要華人提供安全網。他亦希望華人合力向政府反映華人的需要，讓政府暸解華人社區在使用公共服務面對的問題，尋求改善的方案。他亦希望與其他社區組織進一步加強合作，互補不足，減少資源重疊。

===== END ======

 

Media Enquiries傳媒查詢：Joseph Wu 胡沛成
Tel & Whatsapp: + 44 (0) 7788 138888
Email: ceo@ciac.co.uk
Personal Email: jwu212@gmail.com
WeChat: joseph_wu_uk / media_event_team_uk

PRESS RELEASE – 倫敦華埠商會 – 新春慶典2019 – UPDATED 2018.08.23

Uncategorized

新聞稿（即時發佈）
THU 23/08/2018

海外最大型新春慶典啟動籌備工作
倫敦華埠商會開放平台盼新人參與
豬年主題慶祝一帶一路中英友好作


圖片下載: http://bit.ly/CNY2019Launch
http://media.pswu.com/wp/wp-content/uploads/2018/08/LCCA.LP_.Pre_.Launch-Group.jpg
圖片說明: 倫敦華埠商會舉行發佈會，宣佈2019年新春慶典籌劃工作正式啟動。倫敦是海外最大型的新春慶典，主辦方倫敦華埠商會主席鄧柱廷OBE(右六)表示：今年將再度與倫敦發展促進署合作，進一步加強向英國民眾的宣傳。豬年慶典將以一帶一路為主題，慶祝中英友好關係進入2.0加強版，歡迎更多優秀的年青人加入演出及協助籌劃工作，展現他們的才華。中國駐英大使館盧海田參贊(右七)、香港經濟貿易辦事處副處長伍棨妍(右五)、倫敦華埠商會執委，倫敦發展促進署企劃人員、多位商企高層及社會賢達均到場參與支持。(攝影: 陳榕 Photo by Jason Chen)

(攝影: 陳榕 Photo by Jason Chen)
盧海田參贊預祝2019年的新春慶典成功舉行。他表示中國將會再度派出「文化中國．四海同春」演藝團參加演出，文化部亦將派出「歡樂春節」表演團參與。他呼籲各界華人及商企大力支持。


(攝影: 陳榕 Photo by Jason Chen)

負責運營VisitLondon.com網站的倫敦發展促進署業務管理總監茱莉斯．查普爾OBE(Jules Chappell) (右四)表示：倫敦和中國享有特別友好關係，華人社區更為倫敦貢獻良多。倫敦新春慶典是亞洲以外最大型的中國新年活動，倫敦發展促進署十分榮幸能夠參與豬年的籌備工作。她表示：倫敦是一個多元化的城市，不同的文化風采多姿，歡迎世界各地的人們到訪，親身體驗倫敦的新春喜慶。無論是中國旅客、學生或商企創業，倫敦都充滿機會。

2019年倫敦新春慶典將由倫敦華埠商會會長林奕權擔任節慶事務總監，資深製作人羅麟馬、溫彩霞律師及胡沛成擔任副總監。


(攝影: 陳榕 Photo by Jason Chen)

溫彩霞感謝贊助商長期的支持，希望爭取中英兩國更多大型企業的參與，為明年提供更多資源及經費，把活動辦得更成功。她又表示：2018年觀眾對新春慶典的滿意評分達百分之七十九，是倫敦最受歡迎的大型活動之一，希望豬年的製作更加豐富精彩。


圖片說明: 倫敦華埠商會向倫敦發展促進署致贈記念品，預祝2019年合作愉快，新春慶典製作成功。(攝影: 陳榕 Photo by Jason Chen)

羅麟馬表示：倫敦華埠商會在特拉法嘉廣場連續第十八年舉行新春慶典，與倫敦發展促進署簽署長期合作伙伴協議，利用VISITLONDON.COM/CHINA作新春慶典網上平台，今年已是第三年。網站瀏覽次數今年的增長達百份之一百八十，網上標題引用超過一千萬次，成績斐然，不但向更廣大的民眾介紹活動的盛況，更把優質的中國文化向英國主流社會推廣，助力促進中英友好關係。


(攝影: 陳榕 Photo by Jason Chen)

曾為中國國家領導人演奏的古箏藝術家，中英國際音樂節創辦人吳夢夢在發佈會上獻奏漁舟唱晚及戲颱風兩首古箏名曲，備受注目。她表示十分高興有機會參加豬年新春慶典的演出，希望向海外的觀眾呈上中國傳統的音樂精萃。


(攝影: 陳榕 Photo by Jason Chen)

胡沛成表示：倫敦新春慶典觀眾人數超過七十萬，出席的中外傳媒超過一百名，是海外華人最大的演出平台。他希望今年找到更多新晉的演出者參與，把華人最優秀的一面向英國主流社會展現。

倫敦華埠商會志願者及演出查詢:media@lccauk.com，微信: media_event_team_uk | Whatsapp: +447788138888


DOWNLOAD LINK 高清下載:
http://media.pswu.com/wp/wp-content/uploads/2018/08/LCCA.LP_.Pre_.Launch.Year_.Of_.The_.Pig_.Icon_.jpg

London Chinatown Chinese Association hosted a Pre-launch event on 22/08 for the Chinese New Year Celebrations in London to unveil the Official Icon for the Year of the Pig produced by London & Partners.

CT Tang OBE, the Chair of the London Chinatown Chinese Association, the organiser of the official celebrations hoped to bring in more new talents to join the event on February 2019 at Trafalgar Squares, Leicester Square and Chinatown.

Jules Chappell OBE, Managing Director Business at London & Partners which runs VisitLondon.com said: “London and China share a special relationship and London’s Chinese community makes a huge contribution to our city. We are delighted to support the largest Chinese New Year Celebrations outside of Asia here in London in this special year of the Pig. London is a diverse city made up of many cultures and we look forward to welcoming people from all over the world to experience the fantastic New Year celebrations taking place in our city. Whether you are a Chinese visitor, student or looking to start a business, London presents opportunities for all.”

Sadiq Khan, Mayor of London is a supporter of the event, he said, “London is open to all people and all communities. That’s why I’m so proud of the Chinese New Year festivities here in the capital, which are the largest of their kind outside of China and entertain hundreds of thousands of Londoners from all communities, as well as visitors to our city.”

For volunteering, performances, sponsorship and partnership opportunities, please visit www.lccauk.com or call 07788138888 for details.

==================== END =======================

Media Enquiries傳媒查詢：Joseph Wu 胡沛成
Tel & Whatsapp: + 44 (0) 7788 138888
Email: media@lccauk.com
Personal Email: jwu212@gmail.com
WeChat: joseph_wu_uk / media_event_team_uk

新聞稿: [爭取權益]倫敦華埠將與警隊建立常規溝通機制

Uncategorized

新聞稿

2018.08.16 即時發佈:

倫敦華埠將與警隊建立常規溝通機制

倫敦華埠商會 8月15日與倫敦警隊會面。商會主席鄧柱廷OBE表示將與警隊建立常規溝通機制，定期會面，加強溝通，預料九月將會舉行首次正式會議。他表示：七月五日移民局及警隊在倫敦華埠粗暴執法，當日的警員主要由區外抽調到場，對華埠情況欠缺了解。華人一向奉公守法，希望透過定期會議，加強警民合作，改善關係。

英國華人7月24日發起千人示威抗議粗暴執法後，倫敦警隊已向華人社區致歉，並表示將會與華人社區舉行例會，探討方案，改善與華埠及社區的關係。警方在會上表示：移民局日後進行搜查行動前，將會預先知會當地警方，避免出現緊張情況。

鄧柱廷在會上又提到倫敦華人面對的治安問題，要求警隊日後多加跟進，改善有關情況。他指出：唐人街遊客眾多，希望警察加強巡邏，避免不法份子有機可乘。

華人資料及諮詢中心主席楊慶權地方法官表示: 警隊迅速道歉，並與華人建立溝通機制，顯示警方對華人的重視。希望日後的會議能制訂清晰的目標，並切實執行改善的方案。他又呼籲移民局儘速完成相關的調查，作出道歉，早日還英國華人一個公道。

========== END ==========

Media Enquiries傳媒查詢：Joseph Wu 胡沛成
Tel & Whatsapp: + 44 (0) 7788 138888
Email: media@lccauk.com / ceo@ciac.co.uk
Personal Email: jwu212@gmail.com
WeChat: joseph_wu_uk / media_event_team_uk

新聞稿: 華人咖啡檔被欺壓 三百熟客聲援示威

Uncategorized

新聞稿

2018.08.09 即時發佈

華人咖啡檔被欺壓

三百熟客聲援示威

倫敦華人王淼經營咖啡檔養家十五年，地區政府懷疑與多方聯手向他欺壓，欲把他趕走。當地居民及咖啡檔熟客深感不忿，早前為他發起簽名運動，8月8日星期三晚把行動升級，近三百多人舉起救救法蘭克(SAVE FRANK) 的示威牌，希望為王淼(英文名是法蘭克FRANK) 取回公道。

眾多華人包括華人資料及諮詢中心主席楊慶權、保守黨地區議員候選人潘鳳嬌及華人自民黨創始人鍾映翠均參加了示威。當地市長比格斯(John Biggs)也是咖啡檔的常客。他也參加了示威，並表示會幫忙爭取讓王淼留在原地經營。

華人資料及諮詢中心行政總監胡沛成表示: 倫敦近年來地產市道向上，住宅及商舖的租金亦不斷上揚。地方政府為圖利租出攤檔旁空地本無可厚非，但不應租給同樣以賣咖啡為主的Chiringuito餐廳，更不應使用欺壓手段，把檔主趕走。

胡沛成表示: 星期三是Chiringuito的新張晚會，當地居民發起示威希望社會關注事件，為華人咖啡檔主取回公道。這次示威主要由咖啡檔的熟客發起，證明當地居民十分喜愛他的咖啡和多年來友善的服務，其中還包括當地市長。他呼籲華人發揮團結力量，一方有難，八方支持，一同聲援華人檔主。

圖片說明: 華人資料及諮詢中心主席楊慶權(左三) 、保守黨地區議員候選人潘鳳嬌(左二)與多位華人一同參加示威，支持咖啡檔主王淼(右二) 取回公道。

華人資料及諮詢中心主席楊慶權表示: 中心為此事已再三到咖啡檔了解。檔主英語能力有限，卻以良心經營，咖啡吸引眾多當地客人，讓他可以依賴收入養家。現在因為多次被借故驅趕，生意受嚴重影響，更面臨被關閉困境。檔主目前十分擔心焦慮，健康亦大受影響。

楊慶權表示: 這次示威既有當地挺身而出的英國人，也有不少華人特意前來聲援，十分難得。他指出:王淼的咖啡檔不但是簡簡單單的賣咖啡，更重要是與當地居民建立的感情。他不但每一日給顧客送上關懷，天氣冷時更為露宿者送上熱咖啡。社會上需要更多這樣的良心和愛心，絕不應把他驅趕。

這次示威亦獲得黑人投票行動創始人伍利(Simon Wooley)的支持。伍利表示: 地方政府的做法十分不合理。檔主多年勤苦工作養家，卻遭遇種族歧視，被欺凌驅趕。他說透過群眾力量可以給地方政府壓力，為檔主討回公道，繼續在原地經營。

咖啡檔位於倫敦東區Bethal Green地鐵出口，業主是倫敦交通局。旁邊的空地屬於Tower Hamlet地方政府，已丢置多年。咖啡檔多年來向隔鄰教堂租電，十五年來一直相安無事。

2016年地方政府把空地招標出租，竟然不顧咖啡檔已在旁邊經營多年，租給連鎖式餐廳Chiringuito集團。教堂隨後以不合地方政府安全規格為由，首次停止向咖啡檔供電。

咖啡檔透過地鐵站安裝電箱，卻在2018年4月再次被斷電。這次原因是新的餐廳開始裝修，發現電箱位置屬於餐廳範圍，所以把電箱拆走。咖啡檔先後兩次斷電，唯有改用發電機，卻被地方政府投訴聲浪太大，後來發電機更被偷走，還被留下種族歧視的字條。

=== END ===

媒體查詢: 胡沛成 Joseph Wu

電話: 07788138888

微信: Joseph_Wu_UK

電郵: ceo@ciac.co.uk

華人咖啡檔被欺壓 數千熟客簽名聲援 周三晚示威盼支持

Uncategorized

華人咖啡檔被欺壓
數千熟客簽名聲援
周三晚示威盼支持

j

倫敦華人經營咖啡檔養家十五年，地區政府懷疑與多方聯手向他欺壓，欲把他趕走。當地居民及咖啡檔熟客深感不忿，早前發起簽名運動獲英國媒體關注及報導，計劃於8月8日星期三晚上7時把行動升級，舉行示威，為華人檔主取回公道。

華人資料及諮詢中心行政總監胡沛成表示: 倫敦近年來地產市道向上，住宅及商舖的租金亦不斷上揚。地方政府為圖利租出攤檔旁空地本無可厚非，但不應租給同樣以賣咖啡為主的Chiringuito餐廳，更不應使用欺壓手段，把檔主趕走。

胡沛成表示: 星期三Chiringuito餐廳將舉行新張晚會，當地居民發起示威希望社會關注事件，為華人咖啡檔主取回公道。這次示威主要由咖啡檔的熟客發起，證明當地居民十分喜愛他的咖啡和多年來友善的服務，其中還包括當地市長。他呼籲華人發揮團結力量，一方有難，八方支持，一同聲援華人檔主。

華人資料及諮詢中心主席楊慶權表示: 中心為此事已再三到咖啡檔了解。檔主英語能力有限，卻以良心經營，咖啡吸引眾多當地客人，讓他可以依賴收入養家。現在因為多次被借故驅趕，生意受嚴重影響，更面臨被關閉困境，目前十分擔心焦慮，健康亦大受影響。他認為當地英國人挺身而出，十分難得，希望華人社區亦予以支持，出席聲援。

這次示威亦獲得黑人投票行動創始人伍利(Simon Wooley)的支持。伍利表示: 地方政府的做法十分不合理。檔主多年勤苦工作養家，卻遭遇種族歧視，被欺凌驅趕。他說透過群眾力量可以給地方政府壓力，為檔主討回公道，繼續在原地經營。

咖啡檔位於倫敦東區Bethal Green地鐵出口，業主是倫敦交通局。旁邊的空地屬於Tower Hamlet地方政府，已丢置多年。咖啡檔多年來向隔鄰教堂租電，十五年來一直相安無事。

2016年地方政府把空地招標出租，竟然不顧咖啡檔已在旁邊經營多年，租給連鎖式餐廳Chiringuito集團。教堂隨後以不合地方政府安全規格為由，首次停止向咖啡檔供電。

咖啡檔透過地鐵站安裝電箱，卻在2018年4月再次被斷電。這次原因是新的餐廳開始裝修，發現電箱位置屬於餐廳範圍，所以把電箱拆走。

咖啡檔先後兩次斷電，唯有改用發電機，卻被地方政府投訴聲浪太大，後來發電機更被偷走。

示威地點: BETHAL GREEN地鐵站

日期: 8月8日星期三

時間: 晚上7時

查詢: 胡沛成 Joseph Wu

電話:0300 201 1868 | 07788138888

微信: Joseph_Wu_UK

[里程碑]倫敦華埠抗議粗暴執法 移民局將展開獨立調查

Uncategorized

英國華人維權里程碑：
倫敦華埠抗議粗暴執法
移民局將展開獨立調查

圖片說明：(後排左至右:)倫敦華埠商會發言人兼華人資料及諮詢中心行政總監胡沛成、黑人投票行動聯合創始人伍利 (Simon Woolley)、倫敦華埠商會首席副會長 鄧漢聲律師、英國浙江會主席貝茨勛爵夫人李雪琳、英國監警組/民權 陳運忠、移民局執法部華人社區關系主管羅賓(Robin Misir)
(前排左至右:) 全英華人社團聯合總會會長曾嘉文、倫敦華埠商會主席鄧柱廷OBE、移民局罪案及執法部總管伊斯托(Tony Eastaugh)、移民局執法部倫敦及英國南部總管克拉克(Peter Clark)、華人資料及諮詢中心主席楊慶權地方法官

英國華人7月24發起千人示威大遊行抗議粗暴執法後，倫敦華埠商會及英國華人代表今日 (8月6日)與英國移民局官員官員會面。倫敦華埠商會鄧柱廷OBE在會後表示：會議取得重要進展，充分顯示華人需要團結發聲，維護自身權益。

會議由原定一小時延長至九十分鐘。移民局罪案及執法部總管伊斯托(Tony Eastaugh)承諾將會就七月五日移民局車輛撞向失聰老婦事件進行獨立而全面的調查，檢討當日的行動。

伊斯托在會上表示十分樂意與華人溝通對話，從而改善社區關係。移民局將會與華人社區舉行跟進會議，回應華人提出的問題，其中將包括移民官執法操守、培訓，以及釐清搜查行動的程序等等。

他又表示: 將會向移民局國務大臣建議為執法人員編配錄影鏡頭，記錄行動的執行情況，增加透明度。他並邀請華人代表參觀執法隊伍的培訓，加深了解。

鄧柱廷表示：移民局承諾將會緊急進行調查，希望當局細心聆聽華人的聲音，儘速回應華人的訴求。

華人資料及諮詢中心主席楊慶權地方法官表示: 這次會議十分重要，是英國華人共同努力保障自身合法權益的里程碑。他表示將會爭取移民事務國務大臣與華人見面，正視華人的訴求。

華埠商會首席副會長鄧漢聲律師呼籲內政部檢討移民政策，放寬勞工簽証，特赦無證勞工，徹底解決勞工短缺問題。他呼籲各地華人如遭遇移民局執法不公，必須舉報，或向華埠商會反映，才能改善粗暴執法的情況。

英國浙江會主席貝茨勛爵夫人李雪琳表示: 移民局粗暴執法影響中國商企、投資者、旅客對英國的形像，減少他們來英的意欲。希望移民局儘快作出改善，不要為中英友好關係帶來壞影響。

黑人投票行動聯合創始人伍利認為華人罕有發聲，證明今次問題嚴重。他表示多個族裔的團體對華人爭取自身權益均表示支持，希望內政部改善對移民社群的態度。

英國監警組/民權陳運忠批評移民局執法欠缺透明度，7月初舉行圓桌會議提出的多個問題仍未有清晰的回應。他認為移民局對執法車輛撞向華人老婦及向華人社區粗暴執法的問題都需要儘快作出交待。他表示目前正協助七月五日被補的華人，爭取他們獲得釋放。

全英華人社團聯合總會會長曾嘉文表示:移民局粗暴執法的情況不單是倫敦華埠的問題，也是全國華人面對的問題。他表示不少屬會代表均認為移民局的搜捕行動是故意針對華人，他認為內政部有責任公開數據，披露對華人餐館搜捕的數字，緩解華人的憂慮。

倫敦華埠商會發言人兼華人資料及諮詢中心行政總監胡沛成表示: 這次會議是與移民局對話的第一步，他希望與有關官員儘快舉行跟進會議，解除華人對移民局搜捕行動的疑慮。他又表示華人社區必須聯合其他族群向內政部及國會游說，爭取放寬移民條例。

大倫敦警隊西敏斯特區總督察布里坦在上周三發表聲明表示：警方於2018年7月5日接報前往倫敦華埠處理一宗糾紛事件。警方已知悉警員當日最初的處理手法受到社區人士關注。 警方承諾將與華人社區就事件展開調查，找出可以改善的地方。調查由駐西敏市科林 · 坦納(Colin Tanner)督察領導，將確保華人的訴求獲得充分的回應，並會向涉事的同僚反映。調查亦將探討日後的執法行動如何與相關隊伍合作及一致性。

他又向華人社區就這次事件帶來的不愉快表示歉意。他表示：西敏市警隊將會成立地區委員會，舉行每月例會，報告調查的進展，探討方案，加強與華埠及社區的關係。他並感謝倫敦華埠商會、華人資料及諮詢中心及民權/監警組與的支持及協助，改善警方與當地社區的關係。

倫敦華埠商會主席鄧柱廷OBE及華人資料及諮詢中心主席楊慶權對警方的回應均表示歡迎，希望有助改善警隊日後執法的操守及與華人社區的關係。

查詢：Joseph Wu 胡沛成
Tel: 020 7851 6686
Email: info@lccauk.com / ceo@ciac.co.uk
WeChat: joseph_wu_uk

新聞稿: [里程碑]倫敦華埠抗議粗暴執法 移民局將展開獨立調查

Uncategorized

新聞稿

2018.08.06 即時發佈:

英國華人維權里程碑：
倫敦華埠抗議粗暴執法
移民局將展開獨立調查

圖片下載: http://bit.ly/Justice4ChinatownHO1
http://lccauk.com/media/LCCA.Justice4Chinatown.meeting.HO.2918.08.06.jpg

圖片說明：(後排左至右:)倫敦華埠商會發言人兼華人資料及諮詢中心行政總監胡沛成、黑人投票行動聯合創始人伍利 (Simon Woolley)、倫敦華埠商會首席副會長 鄧漢聲律師、英國浙江會主席貝茨勛爵夫人李雪琳、英國監警組/民權 陳運忠、移民局執法部華人社區關系主管羅賓(Robin Misir)
(前排左至右:) 全英華人社團聯合總會會長曾嘉文、倫敦華埠商會主席鄧柱廷OBE、移民局罪案及執法部總管伊斯托(Tony Eastaugh)、移民局執法部倫敦及英國南部總管克拉克(Peter Clark)、華人資料及諮詢中心主席楊慶權地方法官

英國華人7月24發起千人示威大遊行抗議粗暴執法後，倫敦華埠商會及英國華人代表今日 (8月6日)與英國移民局官員官員會面。倫敦華埠商會鄧柱廷OBE在會後表示：會議取得重要進展，充分顯示華人需要團結發聲，維護自身權益。

會議由原定一小時延長至九十分鐘。移民局罪案及執法部總管伊斯托(Tony Eastaugh)承諾將會就七月五日移民局車輛撞向失聰老婦事件進行獨立而全面的調查，檢討當日的行動。

伊斯托在會上表示十分樂意與華人溝通對話，從而改善社區關係。移民局將會與華人社區舉行跟進會議，回應華人提出的問題，其中將包括移民官執法操守、培訓，以及釐清搜查行動的程序等等。

他又表示: 將會向移民局國務大臣建議為執法人員編配錄影鏡頭，記錄行動的執行情況，增加透明度。他並邀請華人代表參觀執法隊伍的培訓，加深了解。

鄧柱廷表示：移民局承諾將會緊急進行調查，希望當局細心聆聽華人的聲音，儘速回應華人的訴求。

華人資料及諮詢中心主席楊慶權地方法官表示: 這次會議十分重要，是英國華人共同努力保障自身合法權益的里程碑。他表示將會爭取移民事務國務大臣與華人見面，正視華人的訴求。

華埠商會首席副會長鄧漢聲律師呼籲內政部檢討移民政策，放寬勞工簽証，特赦無證勞工，徹底解決勞工短缺問題。他呼籲各地華人如遭遇移民局執法不公，必須舉報，或向華埠商會反映，才能改善粗暴執法的情況。

英國浙江會主席貝茨勛爵夫人李雪琳表示: 移民局粗暴執法影響中國商企、投資者、旅客對英國的形像，減少他們來英的意欲。希望移民局儘快作出改善，不要為中英友好關係帶來壞影響。

黑人投票行動聯合創始人伍利認為華人罕有發聲，證明今次問題嚴重。他表示多個族裔的團體對華人爭取自身權益均表示支持，希望內政部改善對移民社群的態度。

英國監警組/民權陳運忠批評移民局執法欠缺透明度，7月初舉行圓桌會議提出的多個問題仍未有清晰的回應。他認為移民局對執法車輛撞向華人老婦及向華人社區粗暴執法的問題都需要儘快作出交待。他表示目前正協助七月五日被補的華人，爭取他們獲得釋放。

全英華人社團聯合總會會長曾嘉文表示:移民局粗暴執法的情況不單是倫敦華埠的問題，也是全國華人面對的問題。他表示不少屬會代表均認為移民局的搜捕行動是故意針對華人，他認為內政部有責任公開數據，披露對華人餐館搜捕的數字，緩解華人的憂慮。

倫敦華埠商會發言人兼華人資料及諮詢中心行政總監胡沛成表示: 這次會議是與移民局對話的第一步，他希望與有關官員儘快舉行跟進會議，解除華人對移民局搜捕行動的疑慮。他又表示華人社區必須聯合其他族群向內政部及國會游說，爭取放寬移民條例。

大倫敦警隊西敏斯特區總督察布里坦在上周三發表聲明表示：警方於2018年7月5日接報前往倫敦華埠處理一宗糾紛事件。警方已知悉警員當日最初的處理手法受到社區人士關注。 警方承諾將與華人社區就事件展開調查，找出可以改善的地方。調查由駐西敏市科林 · 坦納(Colin Tanner)督察領導，將確保華人的訴求獲得充分的回應，並會向涉事的同僚反映。調查亦將探討日後的執法行動如何與相關隊伍合作及一致性。

他又向華人社區就這次事件帶來的不愉快表示歉意。他表示：西敏市警隊將會成立地區委員會，舉行每月例會，報告調查的進展，探討方案，加強與華埠及社區的關係。他並感謝倫敦華埠商會、華人資料及諮詢中心及民權/監警組與的支持及協助，改善警方與當地社區的關係。

倫敦華埠商會主席鄧柱廷OBE及華人資料及諮詢中心主席楊慶權對警方的回應均表示歡迎，希望有助改善警隊日後執法的操守及與華人社區的關係。

========== END ==========

Media Enquiries傳媒查詢：Joseph Wu 胡沛成
Tel & Whatsapp: + 44 (0) 7788 138888
Email: media@lccauk.com / ceo@ciac.co.uk
Personal Email: jwu212@gmail.com
WeChat: joseph_wu_uk / media_event_team_uk

Press Release 新聞稿: Immigration Enforcement to meet with Chinese Community

Uncategorized
Press Release 新聞稿 (即時發佈 For Immediate Release)
Immigration Enforcement to meet with Chinese Community after 5 HOUR STRIKE in Chinatown
Met Police issued statement with pledges to strengthen engagement with the local community

(Please Scoll Down for English 請向下瀏覽閱讀中文版本)
倫敦華埠千人罷市抗粗暴執法

警方向華人道歉承諾加強溝通移民局下周一與華人代表會面
02/08/2018
Senior Officers of Immigration Enforcement will meet with the Chinese community on Monday 6th August 2018 (1pm) in response to the biggest protest in London’s Chinatown on 24th July 2018. Chinatown was shutdown completely to protest the discriminatory conduct of immigration and police officers during and following a raid by immigration officers on a restaurant on Thursday 5th July 2018, which it resulted in a deaf Chinese woman being taken to the hospital. Since that incident, the Chinese community has been seeking dialogues with the Home Office and the Metropolitan Police to address their serious concerns.
移民局下周一與華人代表會面
02/08/2018
Senior Officers of Immigration Enforcement will meet with the Chinese community on Monday 6th August 2018 (1pm) in response to the biggest protest in London’s Chinatown on 24th July 2018. Chinatown was shutdown completely to protest the discriminatory conduct of immigration and police officers during and following a raid by immigration officers on a restaurant on Thursday 5th July 2018, which it resulted in a deaf Chinese woman being taken to the hospital. Since that incident, the Chinese community has been seeking dialogues with the Home Office and the Metropolitan Police to address their serious concerns.
The following statement has been issued by Chief Inspector Brittain, Metropolitan Police, Westminster.
“On 5th July 2018, officers from the Metropolitan Police Service were called to reports of a disturbance within the Chinatown district. The Met is aware the initial response by officers had caused concern within the local community and is committed to working with the community to review the incident and identify where improvements can be made. The review will be led by Insp Colin Tanner from Westminster Borough who will ensure that the concerns of the Chinese community are fully addressed and fed back to all the officers concerned. The review will involve work with other partners involved in the operation to ensure more joined up and consistent working in the future.
I would like to take this opportunity to express my regret for the upset that this activity has caused in the local community and as a direct result the Westminster team has agreed to instigate a monthly ward panel through which we can feed back the outcome of this review and identify strategies to strengthen our engagement with the local Chinatown community. I would also like to thank the London Chinatown Chinese Association(LCCA), the Chinese Information & Advice Centre (CIAC) and the Monitoring Group/MinQuan for their support and assistance with engaging with the local community.”
Mr CT Tang OBE, Chair of LCCA welcomes the statement from the Police and hope that important lessons will be learnt. He feels that it is imperative for the Home Office to work closely with the local police so they have a better understanding of the community before their operation. He would also like to discuss the community cocerns over Immigration officials citing Section 179 of the amended Licensing Act 2003 in their recent operations in Chinatown. Many restaurants feel this new provision, by the Immigration Act 2016, is a way to bypass the “Warrant” system which has been in place for many years. Many fear that without the courts to approve the warrants, immigration operations will no longer be subject to proper checks and balances.
Mr Edmond Yeo JP, Chair of the Chinese Information & Advice Centre also welcomes the Police efforts to repair the relationship with the community but wants to make sure future meetings do not just become talking shops. Yeo was devastated by the unfortunate incident of July 5th when an elderly Chinese woman was seen to be in front of an Immigration enforcement van moving forward. He feels that the authorities must engage with the community more to ensure such like incidents would not be allowed to happen again to stoke the catalyst of emotions, negative feelings & sensitivity of the community.
Key concerns of the Chinese community include:
* Why did the raid take place days after a roundtable meeting instigated by immigration officials to engage with the community and to build trust & goodwill with the business & community leaders?
* Why were the community concerns raised at the meeting ignored so blatantly?
* There are serious questions about the legality of the fishing raid: we now know the immigration officers left a notice (under Section 179 of the Licensing Act) in the targeted restaurant without explaining what it meant.
* However, licensing enforcement is the responsibility of the Local Council and not of the Immigration Department. We seek urgent clarification on whether the trusted Warrant procedures will now be abandoned.
* Why did the police disregard the protesting woman’s safety and welfare, given her serious disabilities?
Joseph Wu, Chief Executive of Chinese Information & Advisor, and one of the spokeman for London Chinatown Chinese Association says, “London’s Chinatown is a vital component of London’s economy and a major tourist and cultural attraction. Its members have the right to be treated with respect and dignity and will not tolerate aggressive or discriminatory behaviour from enforcement agencies.”


倫敦華埠千人罷市抗粗暴執法
警方向華人道歉承諾加強溝通
移民局下周一與華人代表會面

倫敦華埠商會7月24發起千人示威大遊行抗議粗暴執法後，警方發表聲明表示歉意，並承諾將會加強溝通。倫敦華埠商會今日下午表示：英國移民局亦確認將於下周一(8月6日)下午一時與英國華人代表會面，商討華人關注的問題。
大倫敦警隊西敏斯特區總督察布里坦發表聲明表示：警方於2018年7月5日接報前往倫敦華埠處理一宗糾紛事件。警方已知悉警員當日最初的處理手法受到社區人士關注。 警方承諾將與華人社區就事件展開調查，找出可以改善的地方。調查由駐西敏市科林 · 坦納(Colin Tanner)督察領導，將確保華人的訴求獲得充分的回應，並會向涉事的同僚反映。調查亦將探討日後的執法行動如何與相關隊伍合作及一致性。
他又向華人社區就這次事件帶來的不愉快表示歉意。他表示：西敏市警隊將會成立地區委員會，舉行每月例會，報告調查的進展，探討方案，加強與華埠及社區的關係。他並感謝倫敦華埠商會、華人資料及諮詢中心及民權/監警組與的支持及協助，改善警方與當地社區的關係。

倫敦華埠商會主席鄧柱廷OBE對警方的回應表示歡迎，希望有助改善警隊日後執法的操守。他又希望移民局官員回應華人的訴求，澄清新牌照條例179條的執行機制，搜查行動如不再需要向法院申請搜查令，移民局的權力如何受到監控。他認為移民局的車輛在7月5日事件中撞向聾啞的老婦，罔顧安全，危及他人性命，是嚴重的失職行為，希望移民局作出回應，還華人一個公道。
華人資料及諮詢中心主席楊慶權地方法官表示：歡迎警方的回應， 積極修補與華人的關係，他希望與警方日後的會議可取得實際成果，而不單是空談。他又希望與移民局官員下周的會面有進展，緩解與華人的緊張關係。
7月5日倫敦華埠因移民局人員粗暴執法，引起與華人對峙的嚴重事故。倫敦華埠於上周二(7月24日)罷市5小時抗議粗暴執法，要求內政部正視移民執法人員長久以來對華人餐飲業歧視性的釣魚式搜捕行為。華人餐飲業同時要求內政部正視勞工短缺的問題，放寬勞工簽證。

英國華人抗議粗暴執法罷市大行動由倫敦華埠商會發起，獲華人資料及諮詢中心、監警組/民權及英國眾多華人社團支持。

========== END ==========
Media Enquiries傳媒查詢：Joseph Wu 胡沛成
Tel & Whatsapp: + 44 (0) 7788 138888
Email: media@lccauk.com / ceo@ciac.co.uk
Personal Email: jwu212@gmail.com
WeChat: joseph_wu_uk / media_event_team_uk

新聞稿：唱聚北京 ☆ 水立方杯全球海選倫敦啟動

Uncategorized

名師培訓 ☆ 展露歌唱才華體驗中國文化

Please scroll down for English Summary

圖片說明：「文化中國•水立方杯」海外華人中文歌曲大賽英國賽區組委會宜佈賽事詳情。英國賽會將設青年組及公開組，由十二歲至六十五歲的參賽者均有機會一展所長。
高清圖片下載：http://www.lccauk.com/media/LCCA.Watercube.UK.Winners.2017.jpg

一年一度的 「文化中國• 水立方杯 」 海外華人中文歌曲大賽召開全球海選，優勝者將在北京水立方奧運場館與中國知名歌手同台演出。英國賽區的主辦機構倫敦華埠商會宣佈倫敦賽事將於七月七日在倫敦舉行，歡迎熱愛音樂的華人朋友參加。 水立方杯歌唱比賽今年將是第七屆，自2017年起納入國務院僑辦「文化中國」體系，不但是全球華人的音樂盛事，每年來自四十強個賽區，超個一百多名參賽者共聚北京，一同接受舞台界名師的培訓，感受中國的傳統文化，互相建立深厚的友誼，成為了海外華人華僑的熱話焦點。

倫敦華埠商會主席鄧柱廷OBE表示：水立方杯歌曲大賽的規模越來越大，英國賽區今年將會再次加入公開組，讓更多熱愛音樂的朋友一展歌喉。他指出： 歷年來的參賽資格較為嚴格，不少華人都未能參加。為了加強本地華人與海外學生的互動交流，增進友誼，英國今年的比賽除了華僑或華人外， 將再度開放予海外留學生參加，選手年齡亦擴大至十二歲至六十五歲，希望有興趣的朋友可以一展才華。華埠商會每年舉辦的新春慶典，現場觀眾人數達七十多萬，亦將會為各參賽者者提供演出的平台。

圖片說明：水立方杯中文歌曲大賽的優勝者將有機會到北京參加為期三周的音樂夏令營，除了接受舞臺培訓外，還會實地探訪首都名勝，並親身體驗中國的傳統文化。
圖片下載：http://www.lccauk.com/media/LCCA.WC.Jake.Calligraphy.jpg

華埠商會會長林奕權介紹：英國賽區選拔賽將設立青年組及公開組，每組均設金、銀、銅獎；另外，將選出三名代表前往北京參加全球總決賽。各人均會獲得資助前往北京來回機票及由大會全程提供比賽期間的食宿，並有其他豐富獎金及獎品。英國長大的小朋友透過歌唱可以提高學習中文的興趣，與世界各地華人青年一同在北京參加為期三周的音樂夏令營，接受專業型像指導，由演藝名師提供舞臺培訓，還會實地探訪首都名勝，加強對中國文化的了解。他希望參賽者在北京與來自世界各地的年青華人互相交流學習，結成好友，留下畢生難忘的回憶。林奕權表示：留學生雖然不能到北京參賽，但仍可贏得豐富獎金獎品，更將有機會參加華埠商會未來各項的大型節目，為數以百萬計的觀眾演出。

負責英國賽區統籌工作之資深製作人胡沛成指出「水立方杯」成為「文化中國」系列節目顯示國務院僑辦對這個項目的重視，國務院僑辦在政策、資金、協調駐外使領館等方面給予更多支持。他表示：倫敦華埠商會每年在英國特拉法嘉廣場舉行的新春慶典，是中國以外最大型的新春活動，國務院僑辦的「文化中國•四海同春」系列節目更是觀眾每年都十分期待的重頭節目，「文化中國」品牌早已成為國際知名的文化品牌。水立方杯活動更名「文化中國•水立方杯」後，不但進一步提升品牌活動的影響力，也加強了海外華人對這項歌唱比賽的關注。


圖片說明：水立方杯歌唱比賽是中國國務院文化中國的品牌項目，製作嚴謹。參賽者與來自世界各地的華人青年朋友一同接受專業培訓，一起在舞台上華麗轉身，獻上精采的表演，留下難忘的回憶。
圖片下載：http://www.lccauk.com/media/lcca.wc.Training.jpg

胡沛成表示： 資深音樂人慶龍及英國浙江聯誼會暨商貿會會長黃萍將會加入英國組委會，希望把活動推廣到更廣泛的層面，讓更多華人參與。英國賽事除了青年組及公開組設有金、銀、銅獎以外，評判團將按大會準則及分數順序，另外選出三名參賽者(青年組兩名，公開組一名) 代表英國到北京參加全球總決賽。青年組優勝選手將於7月20日開始在北京參加音樂培訓，公開組優勝選手則於7月29日抵達北京，參加成人組賽事。參賽者將於八月八日一同出席水立方奧運場館舉行的頒獎晚會。

根據賽例，前往北京之英國代表只限華僑或外籍華人。華僑：指定居在國外的中國公民；外籍華人：指已加入外國國籍的原中國公民、其外國籍後裔及中國公民的外國籍後裔。(詳細條款請看倫敦華埠商會網站www.lccauk.com)

水立方場館將為冬奧會變身

倫敦華埠商會介紹：文化中國•水立方杯歌唱大賽將於8月8日在北京國家游泳中心舉行頒獎晚會，邀請國內知名藝術家與選手同台獻藝。作為大賽的主要場地，「水立方」扮演著舉足輕重的角色。據統計，有107個國家及地區的35萬多名的華人同胞參與了它的捐資共建，彰顯了萬眾一心建奧運的民族精神。2022年，「水立方」將變身為「冰立方」，成為北京冬奧會的冰壺比賽場館。至此，「水立方」不僅是舉辦奧運會的重要場館之一，更是連接國人與華人的一條重要紐帶。以「水立方杯」命名大賽，正是褒揚海外中華兒女支持奧運，情系祖國的情懷。

文化中國•水立方杯歌唱大賽的宗旨為以歌傳情，宣揚和銘記海外華僑華人支持奧運、情系祖（籍）國的桑梓情懷；以僑為橋，助推和諧僑社建設，打造全球華人文化盛會，促進中外文化交流；凝聚僑心僑力，共同助力 2022 年冬奧盛會，同圓共享中國夢。

文化中國•水立方杯歌唱大賽由北京市人民政府僑務辦公室、北京冬奧組委新聞宣傳部、北京市人民政府新聞辦公室、北京市文化局及北京市國有資產經營有限責任公司聯合  主辦。承辦單位為：北京電視台、北京國家游泳中心有限責任公司及北京市演出有限責任公司。協辦單位包括：北京市政協港澳台僑和外事委員會、北京市歸國華僑聯合會、共青團北京市委員會及北京市朝陽區人民政府 。媒體支持單位為中國新聞社及北京新媒體集團。 英國賽區選拔賽由倫敦華埠商會 主辦。合作夥伴包括：英國浙江聯誼會暨商貿會及英國安徽商會。贊助單位為K歌之王卡OK。由倫敦國際廣播電台擔任 媒體夥伴(製作)。

水立方杯海外華人中文歌曲大賽英國選拔賽現已開始接受報名，歡迎英國各地的年青人參加。報名將於六月底截止。英國賽區選拔賽日期定於七月七日下午一時在倫敦華埠LEICESTER SQUARE THEATRE舉行。地址：6 Leicester Place. London WC2H 7BX (倫敦華埠泗和行對面街道) ，免費入場。優勝者將有機會代表英國到北京參加全球總決賽，大會將免費提供北京全程酒店食宿及專門培訓，由倫敦華埠商會資助倫敦北京來回機票及送出其他豐富獎金及獎品，詳情可到   lccauk.com瞭解詳情及即時在網上報名。有興趣參加的華人亦可以WHATSAPP +44 7788 138888，+44 7460 736369 或微信 Joseph_Wu_UK 或 wxid_kn8oc39t3ez612 報名。電郵查詢： join@lccauk.com。

報名網頁: http://bit.ly/watercube2018

圖片下載：http://www.lccauk.com/media/LCCA.WATERCUBE.QR.2018.png

London Chinatown Chinese Association (LCCA) will be hosting the UK Heats for the Water Cube Cup Chinese Songs Contest for Overseas Chinese this summer. The winners will be attending a three-week summer training programme in Beijing to learn from stage professionals on various aspects of performing arts and production skills. The application will be closed on June 30th. For details call 07788138888, email join@lccauk.com or apply online:www.lccauk.com.

==== END 完 ====

Media Enquiries傳媒查詢：
Joseph Wu 胡沛成
Tel: + 44 (0) 7788 138888
Email: media@lccauk.com
Personal Email: jwu212@gmail.com
WeChat: joseph_wu_uk
Whatsapp: +447788138888